Ik kom hier voor Mr. Angus James.
is dat zo?
Het boek zoals wij dat kennen, Angus, behoort binnen een paar jaar tot het verleden.
Romans, artikelen, kranten, Zullen allemaal gedownload worden op de pc.
Je zegt me dat ik moet ophouden met het uitgeversvak?
We moeten het uitgeversvak heruitvinden voor het elektronische tijdvak.
Het spijt me dat ik u moet storen heren maar, er zit een gewonde vuilnisman...
die een gedicht schijnt te hebben geschreven. Een lang gedicht.
En ik herrinner me hoe u vorige maand de nadruk legde op...
de noodzaak voor ons om uit te kijken naar meer marginale poezie ...
uit de niet gevestigde hoek van de Amerikaanse "scene".
Heb ik dat gezegd? Dat heb je.
Twee keer.
Okay, Laura. Maak een afspraak. Ergens volgende maand.
Okidoki.
Dus, hoe gaat de digitale revolutie mij helpen om boeken te verkopen?
Waarom kan ik hem nu niet spreken?
Omdat hij een hele belangrijke man is en...
...jij niet.
Wees redelijk.
Waarom?
Ik denk niet dat mensen liever boeken lezen op tv.
Het is geen tv... het is interactief.
Angus, kijk. We hebben hier een aantal tabellen...
In elk huis in Amerika, zal de PC de tv gaan vervangen.
een directe verbinding met alle vormen van media.
Een ongekende transformatie in het sociale leven van Amerika.
We zullen beter geinformeerd, meer belezen, produktiever worden...
En, nou, zoals ik al zei, we hebben een aantal tabellen.
Het spijt me dat ik u weer moet storen heren, maar...
Ik wil beveiliging bellen voor deze, Maar voor ik dat doe, wou ik u vragen...
hoe marginaal de onontdekte stem van de Amerikaanse poëzie zou moeten zijn ?
Flink marginaal, zou ik denken. Bepaald controversieel, waarschijnlijk.
Hoe ligt ie in de media? Hij wordt aangeklaagd door de onderwijscommissie.
Ik heb over hem gelezen. hij hangt rond in een delicatesse zaak en schrijft pornografie.
Hallo. Waarom denk jij dat ik mijn waardevolle tijd aan dit zou moeten wijden?
Omdat het een meesterwerk is. Echt? Hoor je dit?
Hij is aanbiddelijk. Ik zou uw tijd niet willen verspillen.
Zeker niet. Ik neem aan dat je keiharde kritiek kunt verdragen.
Zeg maar "ja."
Misschien.
Geef hem een koffie, Laura.
Gaat u zitten , Mr. Grim. Geen telefoon voor een half uur.
En Steve? Die drinkt geen koffie. of wel?
Angus, luister...
Henry, leg die tijdschriften terug. Ik kijk alleen de plaatjes.
Dat is niet goed voor je. Ik leer zoveel van deze tijdschriften.
Ik weiger te discrimineren tussen verschillende soorten kennis.
Je mag hier niet meer roken. Waarom niet?
Het is de wet.
Deze tent verliest al zijn charme, Mr. Deng.
De zaken gaan goed. De kinderen hangen de hele dag rond, drinken koffie...
...praten over kunst en lezen poëzie. Het is gewoon een bevlieging.
Die kinderen van tegenwoordig, het zijn gewoon slaven van de mode.
Dit is echt nogal ongelooflijk slecht, mijn vriend.
Ik heb carrière gemaakt door verachting van conventie .
Maar dit is diepzinnig irrelevant materiaal.
Dit is slechts mijn mening, maar het is er één die ik hoog acht.
Goede avond, Laura. Bel Norton of het morgen nog doorgaat.
Ik weiger te bekennen dat ik het als lezer ooit heb mis gehad.
Je hebt talent. Je hebt een aangeboren zintuig voor de muzikaliteit van taal.
Een goed oor, misschien. Maar je doet er niets waardevols mee.
En die valse rede die zich voordoet als overtuiging of inzicht...
Het is...nou, 't is genant .
Waarom heb je dit ding eigenlijk hierheen gebracht?
Een vriend van me sprak over u. Hij zei dat u zeer integer was.
Ja, nou, natuurlijk dat ben ik, maar ik ben niet gek.
Wie is deze persoon? Ken ik hem?
Zijn naam is Henry Fool.
Nooit van gehoord.
Ik herinner me Henry.
Hij was hier vroeger de concierge.
Simon?
Hoeveel krijg je van me? US$ 25.
Dat kan haast niet. Nou en, ik kan nog poffen. Hé, Warren!
Heb je wat geld? Ik herinner je eraan dinsdag te gaan stemmen.
Natuurlijk. Wanneer nobele geesten krimpen door de taak des leiderschaps, ...
spoeden de schurken zich om de leegte op te vullen. Dank je.
't is het recht van iedere Amerikaan. Een zegen.
En alweer een kans om Amerika te redden van zichzelf.
Is er iemand thuis?
Mam?
Henry, heb jij cigaretten?
Laat ons bidden.
Heer, Laat de vrede in het bereik van onze vriendin mary zijn .
Moge de pijn en verwarring die ze op aarde heeft doorstaan...
verwandelt worden in het hiernamaals...
zodat zij mag binnentreden in het koningkrijk der hemelen...
en leven in het licht van god.
Amen.
Dus ik was concierge. Nou en?
Angus zei dat hij je niet eens kon. We waren niet echt boezemvrienden.
We spraken soms, in the lift, 's morgens.
Hij zij dat hij mijn ideeën waardeerde.
Concierge is een goede baan als je schrijft.
Vooral de nachtdienst. Tijd genoeg om na te denken en ideeën op te doen.
Doe het.
In ieder geval, Hij haat mijn gedicht. Wat heeft hij er verdomme voor verstand van?
Hij kan een literair kunstwerk niet onderscheiden van een hoop stront!
De pleuris voor hem! Hij is niet de enige uitgever in de wereld.
Niemand vindt het mooi. Het is waar...
Een profeet wordt zelden geëerd in eigen land. Onthoudt dat.
Doe het.
Hé, kijk. Een schat.
Wat is dit? Messing, misschien een soort koper.
't is een ring. Een sieraad.
Volgens mij is het een sluitring, een fitting van die oude koelkast daar.
Warren, Ik heb Pearl gevonden Op de vuilnisbelt.
Hij heb verloren. Wie heeft verloren?
Afgevaardigde Feer. Er moet iemand verliezen.
Wat heeft het verdomme voor zin?
Je offert je op, Je probeert een goed mens te zijn...
Je probeert iets belangrijks te doen voor de maatschappij...
En dan verlies je van een zooitje culturele elitaire liberale eikels.
Mij maakt het allemaal geen moer meer uit. Mensen krijgen wat ze verdienen.
Vicky?
Wat is er met jou gebeurd?
Hij is een goede man, Henry. Niemand is perfect.
Waarschijnlijk niet.
Hij is zo teleurgesteld.
Dank je. Ze word zo bang.
En jij niet?
Ik hou van hem.
Waar blijft het bier? Het bier is op.
Koffie. Espresso. Cappuccino. Koffie- verkeerd. Wortelsap. thee.
Geef me een dubbele espresso en een feestelijke donut, Gnoc.
Zou jij willen betalen? ik kan hier niet meer poffen.
Ben je vandaag naar het arbeidsbureau geweest, Henry?
Nee, maar dat maakt niet uit. Simon regelt een baantje op de vuilniswagen.
Ik maak me zorgen om je vriend. Simon?
Het schijnt dat ie in de bieb een vunzig briefje aan een meisje heeft gegeven .
Ga weg. Wanneer? weet ik niet.
Dit is overduidelijk een liefdesbrief. We hebben klachten gehad.
Hoe kom je daaraan? Ze heeft het op internet gezet.
Oh, slet!
Ze probeerde ander meisjes te waarschuwen voor een potentiële verkrachter.
Is het waar wat ze allemaal zeggen over het internet?
Dat je er porno kan zien? Zeker. Het is een groot probleem.
Je kan vieze plaatjes versturen. Op het internet?
Ja. Je meent het.
Ik zie je donderdag, Henry.
Gnoc, geef me nog een van die dubbele espresso's voor onderweg, wil je?
Hallo, Fay.
Ga weg.
Je moet er eens uit, Fay.
Je kunt jezelf niet verwijten dat je er niet was, Je hebt gedaan wat je kon.
Wat wil je ?
Kun je met dat ding op internet?
Ja , en?
Kijk, Fay. Over ons, wat er gebeurd is.
Ik wil er niet over praten, Henry.
Zet een gedeelte van Simon's gedicht op het internet.
Wat?
Toe dan.
Nee.
Waarom niet?
Daarom niet.
Kom op, Fay. Het is een geweldig idee.
Ik weet niet of Simon dat wel zou willen. Tuurlijk wel.
Alleen de eerste tien verzen.
Ik weet het niet...
Hij zal je er later dankbaar voor zijn.
Henry?
Heb jij hem gezien?
Hij was hier vanmiddag. Heb je hem gesproken?
Nee.
Je moet het hem vertellen , Fay.
Hij vindt mij een slet.
Simon, Ik voel me niet zo lekker.
Wat scheelt eraan?
Ik voel me een beetje klam en zweterig.
Hoeveel van deze heb je gedronken? Zeven.
Henry, we moeten praten. Kan ik hier even naar de wc?
Fay is aan het douchen.
Hoeveel denk je dat ik hiervoor kan krijgen?
Henry, Fay is zwanger.
Ze is zwanger van jouw kind.
Jesus!
Henry...
Ik, Henry, neem jou, Fay, tot mijn vrouw...
En ik beloof tegenover God en deze getuigen...
Om een liefhebbende en trouwe echtenoot te zijn...
in voor en tegenspoed..
in geluk en verdriet
In ziekte en gezondheid.
Tot de dood ons scheidt.
Zegen, o Heer, deze ring, hij die hem geeft en zij die hem draagt
mogen ze in uw vrede en uw gunst blijven tot hun dood.
laat geen mens scheiden, wat god verbonden heeft.
Hoe kom je hieraan? Het staat overal op het internet.
Ze hebben het er zelfs over op het tv journaal.
Er is man van de radio bij de donut…
en een paar kinderen die de school bij Boston in de fik hebben gestoken
Hier is het allemaal begonnen in Queens, Jim, vanuit de wereld van donuts
een jaar terug, Toen de locale vuilnis man Simon Grim begon met het schrijven van wat..
door velen gezien word als een kwaadaardig, anti sociaal en pornografisch gedicht.
Dit is schandalig!
Er moeten maatregelen genomen worden.
Is onze cultuur dan zover ontwricht...
Dat een vuilnisman met een hoofd vol zieke ideeën...
de naam van dichter mag dragen...
En dat zijn vuilspuiterij toegankelijk is voor elk kind met een computer?
Hoe kon het zover komen? Niet de publicatie van onze …
hoogste idealen, Maar een cynisch, atheïstisch delirium ?
De afgelopen drie dagen hebben we te maken met...
het gebruikelijke vertoon van kleinburgelijkheid...
de aanmatiging, de vooroordelen, de gewichtigdoenerij...
van het laatste puriteinse restant van de Amerikaanse cultuur...
dat elke keer het hoofd afwend als een artistieke stem zich laat horen.
Ik voel me aangetrokken tot het stekelige en smerige aspect ervan.
Dat is de authentieke verloederde stem van de Amerikaanse cultuur.
En, bovendien, vind ik de beeldspraak van verrotting en bederf...
symptomatisch voor elke fin-de-siécle.
In Rome, heeft de paus de hoop uitgesproken dat gelovigen hun plicht ...
zullen doen tegen wat hij noemt "goddeloze en verlorene".
Hij noemde Simon Grim niet bij naam...
maar hij heeft gebeden voor de jeugd, die het geloof nu harder nodig ...
heeft als ooit, niet de illusie's geboden door rockmuziek ...
drugs, en eigentijdse poëzie .
Verder in het nieuws: De algemene vergadering van de UN...
God, Simon, Je bent net een mega vette rockster.
Ik ben bereid te onderhandelen, Simon.
Ik weet het. 't is alleen...
Wat? Heb je andere aanbiedingen?
Nou, ja...
Maar... Wat?
waarom bent u van gedachte veranderd?
omdat ik denk dat jou werk enorm succesvol zal zijn.
Maar u vind het niks.
Ik moest effe wennen.
Wat was de prijs? US$ 1OO,OOO in cash.
Vooruit betaald.
Provisies? 7O/3O split.
Nou, 't kan beter.
Maar dat is honderd duizend dollar vooruit. Gegarandeerd geld.
Dat kun je gebruiken.
Dus het is een goede deal? Natuurlijk is het een goede deal.
Dus, ik moet het aannemen?
Nee.
Probeer hem te krijgen tot US$ 15O,OOO.
Ik heb het verknalt, Simon.
Ik heb mezelf in het moeras van de banale noodzaak laten zakken .
Hoe ben ik hierin verzeilt geraakt?
Hoe kon mij dit gebeuren?
Ik word iemands vader.
Ik heb tijd nodig om na te denken, te schrijven...
tijd om mijn "bekentenis" af te maken.
Ik kan niet werken om te leven.
Simon, 't is onmogelijk. Ik heb het 1 keer geprobeerd.
Ik zou mijn genialiteit verspillen om de eindjes aan elkaar te knopen.
Zo vallen de groten der aarde, Simon.
Hun hart zit meestal op de juiste plaats.
Ze raken van het pad af, afgeleid...
Hoe heb ik zo stom kunnen zijn?
Henry, laat me alsjeblieft je "bekentenis" lezen.
Angus James is er van overtuigd dat mijn gedicht hem stinkend rijk zal maken.
Hij zal het lezen en serieus overwegen het te publiceren.
Als ik het vraag. Zeker weten.
Echt?
Ik zal er op staan dat hij de "bekentenis" publiceert...
anders laat ik hem mijn gedicht niet publiceren.
Zou je dat doen?
Zou je dat voor mij doen?
Je hebt mijn leven gered.
Realiseer je je wat je zegt?
Ik heb alles aan jou te danken.
Is het echt zo slecht?
Ja.
Misschien waren je verwachtingen te hoog gespannen.
Weet je zeker dat je objectief bent?
Heb je dit gelezen? Ja.
En je wilt dat ik overweeg om het te publiceren?
Ja. Als onderdeel van onze overeenkomst?
Ja.
Simon...
Dit boek is echt heel slecht.
Dat zei je ook over mijn gedicht
Ik bied je een teken van vertrouwen in je talent aan.
US$ 2OO,OOO, en 6O/4O split.
Maar wat is precies de aard van jou vertrouwen in mijn talent?
Simon, je hebt mijn bewondering niet nodig...
maar mijn ervaring als uitgever. En die ervaring zegt mij...
dat dit gedicht meer geld gaat opleveren dan enig ander gedicht ooit gepubliceerd!
Je hoeft nooit meer te werken als vuilnisman of...
of ergens anders.
Maar over dit...
Het beste wat ik hiervan kan zeggen...
die vent is een schurk.
Hij heeft me alles geleerd. Nee.
Hij heeft je aangemoedigd om wat al aanwezig was te gebruiken.
Hij heeft je geinspireerd tot handelen. heeft je perceptie beinvloed.
En als we mijn voorschot honderd duizend maken?
Het gaat niet om het geld, Simon. We kunnen de provisie 7O/3O maken.
Ik zal Henry Fool's "bekentenis" niet publiceren.
Ga je het contract ondertekenen?
Ik ga je jas halen.
Waar is je jas? Ik heb geen jas nodig.
Ik ga het busje van Mr. Deng halen.
Stap in!
Ik wil voorin! Jij moet liggen! Stap in!
Wanneer zijn de vliezen gebroken?
We hebben een echo nodig. Sluit het beeldscherm aan!
Ze verliest haar hartslag. Sonograaf, nu!
Geef haar zuurstof. Ademen.
Wat is er gebeurd?
Het is een...
Het is een jongen.
Dus, hoe ging het bij Angus James?
Luister, Henry. Angus vind je "bekentenis" maar niks.
Oh, aha.
Nou, en nu? Hoe bedoel je?
Heeft ie correcties voorgesteld? Nee.
Ik zou het wat toegankelijker kunnen maken.
Toegankelijker?
Ik kan het taalgebruik wat verzachten zodat het makkelijker leest.
Wat intertekstuele verwijzingen weglaten...
Het onderliggende ritme wat populariseren.
Ik kan de stijl veranderen. Er een gewone roman van maken.
Nee, doe maar niet.
Ik waardeer je beschermende houding, Simon.
Maar de integriteit van mijn werk kan zoiets wel verdragen.
Nee, echt, Henry. Doe maar niet.
Wat zeg je nou eigenlijk?
Dat het geen herziening verdient?
Ik zeg dat Angus James het niks vond.
Heb je gezegd wat jij er van vind? Wat ik vind doet er niet toe.
Dat doet het wel. Je moet je invloed aanwenden.
Ik heb het hem laten lezen en hij vond het niks. Wat kan ik nog meer doen?
Je kunt hem weigeren jouw gedicht te laten publiceren.
Dat kan ik niet doen.
Dat zou je doen.
Dat was voor ik het gelezen had.
Ik heb het contract getekend.
Kijk, Henry. Wat had je dan verwacht?
Ik...
Weet ik veel.
Als ik gezegd had dat het slecht was, wat had je dan gedaan?
Ik zou je mening respecteren. Ja en over smaak valt niet te twisten.
Toch?
Weet ik veel. Ik heb het niet naar Angus gebracht...
omdat het goed was, maar omdat je mijn vriend bent.
Oh, wat machtig groots van je, Simon.
Kijk, Henry. I deed het. Ik schreef!
Ik schreef poëzie omdat jij dat zei.
Ik heb gewerkt. Ik heb gewerkt terwijl jij gewoon rondhing...
en de buitenwereld comfortabel afdeed als te oppervlakkig.
Is dat zo'n prioriteit? Is dat de standaard voor menswaardigheid?
Om het beste wat een mens te bieden heeft op straat te gooien ...
zodat elke sloeber met valse smaak daar op af kan geven?
Misschien.
Misschien is dat zo.
Je bent nogal vol van jezelf, huh?
De al te overduidelijk getalenteerde nieuwe man.
De belangrijke nieuwe stem.
Zonder mij zou je nergens zijn en dat weet je.
Ik ga.
Ik zag je voor wat je was vanaf het begin, Simon.
Ik koester geen wrok en ik weet zeker dat je een deukje in de wereld zal slaan.
De wereld is één grote kutzooi.
Dat is waar.
En jij moet er doorheen lopen. Dat is jouw taak.
't spijt me, maar daar ben je goed in. Ik misschien niet.
Misschien ben ik niet geschapen Om door de stront waden.
Ga nu maar.
Vertrek.
Doe waar je goed in bent. Ga.
Wat ben je aan het doen? Ik denk na.
Waar over?
Niets.
Ga spelen.
Henry, wat heb ik nou gezegd over dat kind hierheen slepen?
Zeg gedag tegen Patty, Ned. Hi.
Hoe is het met je, liefie cola? Wat heb je vandaag op school geleerd?
Niks. Hier. Ik zal je eens wat leren.
Hoe smaakt dat? het brandt.
Natuurlijk. Kijk, dat zal je leren. Hier. Neem hier een slokje van.
Pearl!
Ik waarschuw je.
Zo ja.
Perfect!
Hé, Fool, over die vriend van je. Wat is daarmee?
De controversiële en teruggetrokken Amerikaanse dichter, Simon Grim…
Heeft de Nobelprijs voor literatuur gewonnen.
Het Zweedse genootschap, dat volgende week de prijs zal uitreiken…
Prees Mr.Grim voor zijn zwaar en groots streven, het alledaagse,
wanhopige en lelijke te vertolken in een stijl van schrijven..
die de menselijke zwakheden verwoord.
De geniën zijn zeker schaars dit jaar, want, luister…
toen ik hem leerde kennen, wist ie niet eens wat een jambic pentameter was.
't is een oplichter. Bek dicht. Wat weet jij ervan.
De boel opruien om in de krant te komen, dat is zijn handeltje.
Hij is een groot Amerikaans dichter, domme lul!
Dichter… me reet !
Als ik in een kliko kots, ben ik nog diepzinniger als hem.
Moet je hier komen, zal ik je een driedubbele handicap slaan!
Henry!
Luister, stuk inteelt. Ik heb het helemaal gehad. Ik heb er genoeg van.
Ned, heb je gedronken?
Zijn keel deed zeer van het roken.
Henry, kom niet thuis vannacht. kom maar helemaal niet thuis. nooit!
Wie wint er?
Niemand.
Wat gebeurd er daarbinnen?
We hebben nu rock&roll shows, Henry.
Poëzie lezingen brengen gewoon niets meer op.
Zei ik het niet? Dat was gewoon een bevlieging
Ik heb het je gezegd. Ik heb het iedereen gezegd.
Heb je dat van Simon gehoord? Hij was vandaag op het nieuws
Ja. Nou en?
Nobel Prijs.
tegewoordig kan iedereen die winnen.
Dat is het probleem met deze wereld Mr. Deng.
Niemand heeft nog normen tegenwoordig.
Fay gezien?
Je kunt beter in mijn kantoor slapen vannacht, Henry
Ze is woest. Je moet het effe laten bezinken.
Ik kan daar niet slapen met al die herrie.
Zoals je wilt.
Wat doe jij hier, Pearl?
Wil je ook wat?
wat?
Oh, kut.
Dat zegt mijn stiefvader altijd.
Wat?
"Wil je ook wat?"
Mensen zeggen dat jij ooit heb vast gezeten voor sex met een meisje van mijn leeftijd
Wil je ook wat?
Je kan beter weggaan, Pearl.
Ik was hier het eerst. Ga naar huis.
Ik kan niet naar huis.
Waarom niet?
Hij heeft haar weer afgetuigd.
Is alles goed met haar?
Vind je mij mooi?
Heeft je moeder hulp nodig?
Ik zal je pijpen als je hem voor me vermoord!
Vicky?
Waar denk je dat je mee bezig bent, idioot?
Wat moet jij in mijn huis?
Het gaat over Pearl.
Bemoei je met je eigen zaken, Henry
Ja. Wie denk jij eigenlijk wel dat je bent?
Is het waar dat jouw man zeven jaar gezeten heeft voor verkrachting?
Ja. Dat heeft ie.
En wanneer was dat?
Dat was...
...weet ik veel, 15, 16 jaar geleden. En wanneer zijn jullie getrouwd?
We zijn zeven jaar geleden getrouwd.
Was u zich bewust van de relatie van het slachtoffer met de stiefdochter?
Wat zegt u?
Het meisje. De dochter, Pearl.
Ze had een seksuele relatie met haar stiefvader.
Dat wist ik niet. Nee.
Ik herhaal gewoon wat zij gezegd heeft, Fay.
Ik weet dat dit niet makkelijk is, maar we hebben uw hulp nodig.
Ze heeft uw man verzocht haar stiefvader te vermoorden in ruil voor…
Nou, ik denk…
de belofte van seksuele relaties met haar.
Mam?
Waar is papa?
Ik weet het niet, schat. Laat me even een minuutje alleen. Ik moet nadenken.
Mam?
Wat?
Zit pap in de problemen?
Yes, Ned. Hij zit flink in de problemen.
Nu, kun je even twee minuten stil zijn?
Wat wil jij?
Mijn oom.
Hoe heet hij?
Simon Grim.
Er is hier niemand die zo heet.
Kamer 423.
Deze brief is 5 jaar terug verstuurd.
Hoe ziet hij eruit?
Het spijt me, knul.
Ik kan je niet helpen
Beloof me dat je om 4:00 uur in dat vliegtuig zit, Simon.
Ik zie je in Stockholm.
Kijk, Simon…
De wereld is eng, Ik geef het toe.
Maar het is niet mijn schuld, ik zweer het.
Kom op, we gaan!
Heb je een vuurtje?
Ik hou van je, Fay.
Ja, nou…
't is hard.
Paspoort en ticket, alstublieft.
Het is een eer om u te mogen ontmoeten Mr. Grim.
Gefeliciteerd met de Nobel prijs! Bedankt, maar…
Ik ken al uw werk uit mijn hoofd. Het heeft mijn leven veranderd.
Ja, nou. Kijk, bedankt, maar, uhm…
Ja, natuurlijk.
Maakt u alstublieft voort, meneer. Ze houden het toestel voor u vast op de startbaan.
Hierheen, Mr. Grim! Alstublieft, we moeten opschieten!
Haast u, Mr. Grim!
Rennen!
CAPTIONS BY VIDEOLAR/Vertaling G.J.Castricum/ barrabas77@hotmail.com